Ares 500- ja 600-sarja oli päivitetty vuonna 2002, mutta pieniä
muutoksia tuli myös Areksien muuttuessa Claaseiksi syksyllä 2003.
Merkittävintä oli 6-sylinteristen mallien järjestely: 616 oli nyt
varustettu turbolla ja 626:n ja 636:n korvasi teholtaan näiden väliin
asettuva 656 (125 hv). Myös muiden mallien teho- ja vääntölukemissa oli
pieniä muutoksia päästömääräyksistä johtuen. Malliston pienempään
päähän sai perusvaihteistoksi 24+24-vaihteisen, jossa oli vain
2-portainen pikavaihde. Aikaisempi 32+32 neliportaisella pikavaihteella oli
kuitenkin vakiovaruste useimmissa maissa. 6-sylinteristen
polttoainesäiliöt olivat entistä suurempia. Perusmallin hydrauliikan
tuotto oli nyt 95 l/min. Nelivedoissa oli Carraron etuakseli.
Tarjolla oli kolme varustetasoa Profi, Comfort ja Premium. Jo Comfortissa
oli ohjaamon jousitus ja ilmastointi. Premiumissa oli mm.
pikavaihdeautomatiikka, suljettu hydraulijärjestelmä (110 l/min),
millirenkaat ja ajotietokone. Saksalaisen ja ranskalaisen kulttuurin eroista
kertoo se, että kääntöympyrän halkaisijat ilmoitettiin nyt aikaisempaa
suuremmiksi ja nostovoimat aikaisemman huippulukeman sijasta läpi
nostoalueen toteutuvina.
| Ares 546 | Ares 556 | Ares 566 | Ares 616 | Ares 656 | Ares 696 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (ei FIN) | (ei FIN) | (ei FIN) | (ei FIN) | (ei FIN) | (ei FIN) | ||
| Vuodet | Years | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 |
| Moottorin tyyppi | Engine model | DPS 4045 TRT | DPS 4045 TRT | DPS 4045 TRT | DPS 6068 DRT | DPS 6068 TRT | DPS 6068 TRT |
| Sylinteriluku/Turbo/välijäähd. | Cyl/Turbo/Intercooler | 4T | 4T | 4T | 6T | 6T | 6T |
| Iskutilavuus cm3 | Displacement | 4530 | 4530 | 4530 | 6788 | 6788 | 6788 |
| Syl. halk. x iskun pituus mm | Bore x stroke mm | 106,5×127 | 106,5×127 | 106,5×127 | 106,5×127 | 106,5×127 | 106,5×127 |
| Nimellisteho hv/kierr. DIN | Rated. power hp DIN/rpm |
90/2200 | 100/2200 | 110/2200 | 110/2200 | 125/2200 | 140/2200 |
| Maksimiteho hv/kierr. DIN | Max. power hp DIN/rpm |
96/2100 | 104/2000 | 114/2000 | 115/2000 | 132/2000 | 146/2000 |
| Vääntö Nm/kierr. DIN | Torque Nm DIN/rpm | 368/1400 | 415/1400 | 430/1650 | 457/1500 | 528/1400 | 585/1650 |
| Vaihteita | Gears | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 |
| Synkronoituja | Synchronized gears | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 | 32+32 |
| Pikavaihde | Quick-change gear | 4-port. | 4-port. | 4-port. | 4-port. | 4-port. | 4-port. |
| Suunnanvaihtaja | Reverser | hydr. | hydr. | hydr. | hydr. | hydr. | hydr. |
| Nopeudet nimellisk. | Speeds in km/h | ||||||
| Maksiminopeus km/h | Max. speed km/h | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 | 40 |
| Hydrauliikan tuotto l/min | Hydr. flow l/min | 95/110 | 95/110 | 95/110 | 95/110 | 95/110 | 95/110 |
| Hydrauliikan paine bar | Hydr. pressure bar | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |
| Nostolaitehydrauliikka | Lift controls | sähk. | sähk. | sähk. | sähk. | sähk. | sähk. |
| Nostovoima kg | Lift capacity kg | 6550 | 6550 | 6550 | 6550 | 6550 | 6550 |
| Voiman ulosotto | PTO speeds | 540/750/ 1000/1250 |
540/750/ 1000/1250 | 540/750/ 1000/1250 |
540/750/ 1000/1250 | 540/750/ 1000/1250 | 540/750/ 1000/1250 |
| Jarrut | Brakes (levy=disc) | öljyk. levy | öljyk. levy | öljyk. levy | öljyk. levy | öljyk. levy | öljyk. levy |
| Ohjaus | Steering | hydrost. | hydrost. | hydrost. | hydrost. | hydrost. | hydrost. |
| Kääntöymp. halk. m takaveto | Turning circle m 2WD | ||||||
| Kääntöymp. halk. m neliveto | Turning circle m 4WD | 8,4 | 8,4 | 8,4 | 9,4 | 9,4 | 9,4 |
| Ares 546 | Ares 556 | Ares 566 | Ares 616 | Ares 656 | Ares 696 | ||
| Vuodet | Years | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 | 2003-05 |
| Eturenkaat takaveto | Front tyres 2WD | ||||||
| Eturenkaat neliveto | Front tyres 4WD | 13.6R24 | 13.6R28 | 13.6R28 | 14.9R28 | 480/70R28 | 480/70R28 |
| Takarenkaat takaveto | Rear tyres 2WD | ||||||
| Takarenkaat neliveto | Rear tyres 4WD | 16.9R34 | 16.9R38 | 16.9R38 | 18.4R38 | 580/70R38 | 580/70R38 |
| Paino kg takaveto | Weight kg 2WD | ||||||
| Paino kg neliveto | Weight kg 4WD | 5070 | 5230 | 5370 | 5610 | 6100 | 6690 |
| Korkeus cm | Height w cab cm | 274/279 | 279/284 | 279/284 | 291 | 291 | 291 |
| Pituus cm | Length cm | 390 | 400 | 400 | 426 | 473 | 473 |
| Akseliväli cm | Wheelbase cm | 249 | 249 | 249 | 275 | 275 | 275 |
| Polttoainesäiliö l | Fuel tank l | 170 | 170 | 170 | 250 | 250 | 250 |
| Melutaso dB | Cab noise level dB | 73 | 73 | 72 | 72 | 72 | 72 |
| Umpinainen ohjaamo | Solid cab | x | x | x | x | x | x |
| Etuakselin lukko | Diff. lock | levylukko | levylukko | levylukko | levylukko | levylukko | levylukko |
| Tasausp. lukkoautomatiikka | Autom. differential locks | x | x | x | x | x | x |
| Ilmajousitettu istuin | Seat w air suspension | x | x | x | x | x | x |
| Ilmastointi | Air conditioning | -/x | -/x | -/x | -/x | x | x |
| Ajotietokone | Trip computer | -/x | -/x | -/x | -/x | ||
| Ryömintävaihteisto | Creeper gear | lisäv. | lisäv. | lisäv. | lisäv. | lisäv. | lisäv. |